中国原创歌词网基地

 找回密码
 快速注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 407|回复: 0

[娱乐界] 改歌词的何止《星星点灯》?请给予原作者足够的尊重

[复制链接]

7

帖子

1

听众

925

积分

中国原创歌词基地初级

Rank: 2

积分
925
7854380 发表于 2022-7-6 06:10:20
改歌词的何止《星星点灯》?请给予原作者足够的尊重

事情的起末缘由想必大家都已经十分清楚:在《浪姐3》的舞台上,由王心凌、蔡卓妍、钟欣潼、张天爱、吴谨言翻唱的经典歌曲《星星点灯》火了,但却遭到了原作者郑智化的抨击。原因就是《浪姐3》剧组把原曲中的“现在的一片天,是肮脏的一片天,星星在文明的天空里再也看不见”,改成了“现在的一片天,是晴朗的一片天,星星在文明的天空里总是看得见”。

虽然字数变动不多,但明眼人都能看得出来,改编之后的歌词与原来的歌词意思是完全相反的。如果这是一首普通的歌曲也就罢了,但《星星点灯》却是对当时社会进行深刻反思的一首作品,剧组把歌词的含义改得与原作完全相反,也难怪老郑会用“震惊、愤怒、遗憾”这样的字眼来吐槽了。



通过《星星点灯》被改歌词一事,小编不禁对近年来的华语乐坛进行了一个简单梳理。这一梳理不要紧,我惊奇地发现:这些年来,被篡改歌词的绝不仅仅只是《星星点灯》这一首歌曲,“深受其害者”可谓是大有人在。

《星星点灯》被改歌词的事情出来后,歌手唐磊就在第一时间站出来对原作者郑智化表示了支持,原因无二,因为他也是经常被改歌词的受害者之一。

《丁香花》是唐磊最具代表性的歌曲之一,而他在发文支持郑智化的时候也表示:自己在上电视台的时候,《丁香花》中的“那坟前开满鲜花”就被要求改成“那窗前开满鲜花”。

对《丁香花》稍微有点了解的朋友应该都知道,这首歌是为了纪念一个出车祸身亡的女孩子而创作了,用“坟前开满鲜花”可以说再恰当不过,电视台把“坟前”改成“窗前”虽然也还算合理,但对于已故好友的思念之情,明显要弱了许多。



曾经红极一时的网络歌曲《求佛》也是经常在晚会上被改歌词的歌曲之一。

但凡是听过《求佛》的朋友,应该都知道歌曲中有这么一句:“当我在踏过这条奈何桥之前,让我再吻一吻你的脸。”这句歌词可以说是整首歌的画龙点睛之处,生动表达了原作者陈超对于佛道轮回的虔诚膜拜。

但我清晰地记得,以前在看相关晚会的时候,歌手誓言把这一句唱成了“当我在关闭爱情窗之前”。这些微的改动看似没什么,但却把原作中的佛性给大打折扣,让人怎么听都觉得别扭。

作为《求佛》的原唱者,誓言把歌词唱成这样肯定不是他的本意,但因为“奈何桥”多多少少有点封建迷信的意味,誓言估计也只能选择妥协。



当然,我们必须看到,有那些一塌糊涂的乱改,自然也有比较合理地改动。

歌手胡杨林的《香水有毒》想必大家都听过,也都知道歌曲中有“擦掉一切陪你睡”这么一句,这样的歌词无论从哪方面来看,都显得过于露骨了。而后来我们在公共场合听到的版本,大都把这一句改成了“擦掉一切陪你醉”,这样的改动在大部分人看来,无疑是比较合理、也比较容易能接受的。


但是很可惜的是,像《香水有毒》这样合理地改动实在是太少了,我们更多时候看到的,是像《星星点灯》《丁香花》《求佛》这样的乱七八糟的胡改,这样的改动不仅观众们不太接受,对于原作想表达的含义也进行了曲解,实在是有点得不偿失。

衷心希望如《浪姐3》这样的剧组们,多给歌曲原作者一点点包容和尊重,别把原本经典的歌曲,给糟蹋得面目全非。

音频应用店铺 音乐发布 中国原创歌词网
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

手机版|音频应用|歌词网|投稿|中国原创歌词基地 (鄂ICP备13005321号-1)

Powered by Audio app

快速回复 返回顶部 返回列表